Languages
Polish 
Russian (Native speaker)| Typical prices (USD /standard page) | Years of experience: 8 |
||
| Translation: | 6.6 USD | Proofreading: | 3.3 USD |
|---|---|---|---|
| Interpretation: | 16.6 USD /hour | ||
| Typical prices (USD/source word) | Years of experience: 8 |
||
| Translation: | 8.3 USD | ||
|---|---|---|---|
| Typical prices (USD/source word) | Years of experience: 4 |
||
| Translation: | 8.3 USD | ||
|---|---|---|---|
| Typical prices (USD/source word) | Years of experience: 6 |
||
| Translation: | 8.3 USD | ||
|---|---|---|---|
| Typical prices (USD/source word) | Years of experience: 3 |
||
| Translation: | 8.3 USD | ||
|---|---|---|---|
Expertise
Cinema, Film, TV, Drama • Education/Pedagogy • Fashion / Textiles / Clothing • History • Linguistics • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Music • Philosophy • Science (general)Additional work areas: Accounting & Auditing • Art/Crafts/Painting • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business/Commerce (general) • Computers (general) • Copywriting • Cosmetics/Beauty • Finance / Economics (general) • Folklore • Food/Nutrition/ Dairy Technology • General / Conversation / Greetings / Letters • IT / E-Commerce / Internet • Industry and Technology (general) • Insurance • Law (general) • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Manufacturing • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical (general) • Printing & Publishing • Psychology • Real Estate • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Telecommunications • Travel & Tourism
Обо мне
Профессиональный переводчик, филолог-русист, переводчик технических и художественных текстов.
Образование:
2001 - УрГПУ, факультет русского языка и литературы
2003 - Люблин, курс методики преподавания польского языка в старших классах.
2003 - VI Экономический форум в Варшаве, секция "Женское предпринимательство"
2002-2003 - курс итальянского языка при Уральском государственном профессионально-педагогическом университете.
Опыт работы
ФИРМЫ, С КОТОРЫМИ ВЕЛОСЬ СОТРУДНИЧЕСТВО:
Digitalbrothers.eu
Endutex Eastern Europe Sp. z o.o.
Flynatic.com
POL-Ital Sp.z o.o.
VTS Clima Sp.z o.o.
WRUK
Textil Trade Sp. z o.o. (Dom-Plast Sp. z o.o.)
Starvet sp. z o.o.
Skrivanek Sp. z o.o.
Targowy Dom Poland Sp. z o.o.
Mapol Tłumaczenia
Wydawnictwo Centrum (Biuro Wandy Prątnickiej)
Агентства переводов:
POL-Ital Sp.z o.o.
Skrivanek Sp. z o.o.
GET-IT Sp. z o.o.
Business Lingo
M-Lang Services
“Dom Slawianskij” Sp. z o.o. (Rosja)
Проекты:
РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ВЕРСИИ САЙТОВ:
http://www.textiltrade.pl/rosja.php
http://www.flynatic.com/ru
http://www.sgbposadzki.pl/ru/index.php?wyroznik=oferty
Судебно-следственная документация (Россия),
Инструкция по эксплуатации токарно-фрезерного станка
Инструкция по эксплуатации трактора
Валидационная документация аналитических методов исследования лекарственного препарата (преднизолон 0,5% суспензия)
Меморандум относительно экспорта баз данных
Фармакологическое лечение депрессии
Недвижимость в Польше: история, тенденции, перспективы для инвесторов
Аудиторская документация ООО
Коммерческое предложение по внедрению деловых и технических решений IT
Техническая документация различных устройств
Научные статьи: из области дидактики, филологии, физики, химии (определение содержания хлорамина Т в препарате) и др.
